{"id":21,"date":"2008-02-20T15:19:25","date_gmt":"2008-02-20T14:19:25","guid":{"rendered":"http:\/\/eljaco.se\/blog\/?p=21"},"modified":"2008-02-20T15:48:59","modified_gmt":"2008-02-20T14:48:59","slug":"att-oversatta-recept","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/eljaco.se\/blog\/?p=21","title":{"rendered":"Att \u00f6vers\u00e4tta recept"},"content":{"rendered":"<p>Underbara matlagningsbloggen med Lisa &#8220;k\u00e4nd fr\u00e5n TV4&#8221; F\u00f6rare Winbladh po\u00e4ngterar <a href=\"http:\/\/matalskaren.taffel.se\/2008\/02\/20\/att-oversatta-recept-ar-inte-latt\/\">hur sv\u00e5rt det kan vara att \u00f6vers\u00e4tta recept<\/a>. S\u00e5som varande redakt\u00f6r f\u00f6r den internationella publikationen FidoNews sedan mer \u00e4n sex \u00e5r tillbaka kan jag inte annat \u00e4n skriva under p\u00e5 detta. Det \u00e4r allts\u00e5 inte bara en fr\u00e5ga om att \u00f6vers\u00e4tta en del anglosaxiska l\u00e4nders synnerligen ostandardiserade m\u00e5tt, utan ocks\u00e5 att det r\u00e5der stor f\u00f6rvirring vad g\u00e4ller korrekta namn p\u00e5 ingredienser. F\u00f6rs\u00f6k till exempel hitta en otvetydig \u00f6vers\u00e4ttning av &#8216;blandf\u00e4rs&#8217; &#8212; n\u00f6dv\u00e4ndigt om du vill delge resten av v\u00e4rlden recept p\u00e5 v\u00e5ra svenska k\u00f6ttbullar &#8212; s\u00e5 f\u00f6rst\u00e5r du vad jag menar.<\/p>\n<p>Alltnog och emedan, vad jag egentligen ville skriva om h\u00e4r var om vitl\u00f6k. Denna \u00e4lskade &#8212; om \u00e4n, av n\u00e5gra, hatade &#8212; ingrediens i det mesta av v\u00e5r matlagning. Sedan m\u00e5nga \u00e5r tillbaka har vi haft ett antal vitl\u00f6ksst\u00e5nd v\u00e4xande i v\u00e5r tr\u00e4dg\u00e5rd. Det b\u00f6rjade med n\u00e5gra &#8220;\u00f6vermogna&#8221; vitl\u00f6ksklyftor som petades ner i jorden (ungef\u00e4r tio centimeter med hj\u00e4lp av ett kvastskaft) och p\u00e5 den v\u00e4gen \u00e4r det. Hittills har vitl\u00f6ksbladen inte tittat upp ur jorden f\u00f6rr\u00e4n fram\u00e5t mitten av maj, men i \u00e5r har de verkligen f\u00e5tt en flygande start. Redan i slutet av januari(!) tittade de upp.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/felten.se\/Garlic.jpg\" alt=\"vitl\u00f6k i februari\" \/><\/p>\n<p>Jag vill verkligen rekommendera alla som har en kvadratmeter jord tillg\u00e4ngligt att peta ner n\u00e5gra vitl\u00f6ksklyftor. Inte f\u00f6r att sk\u00f6rda vitl\u00f6k utan f\u00f6r att sk\u00f6rda &#8220;blasten&#8221;! Titta p\u00e5 bilden ovan igen. Varje blad d\u00e4r motsvarar mer \u00e4n v\u00e4l en stor vitl\u00f6ksklyfta. Och s\u00e5 h\u00e4r ser den allts\u00e5 ut efter en knapp m\u00e5nad &#8212; t\u00e4nk d\u00e5 hur den ser ut efter ytterligare ett par m\u00e5nader, n\u00e4r den blivit en halvmeter h\u00f6g.<\/p>\n<p>Finhackad g\u00e5r den (blasten) mycket b\u00e4ttre in i exempelvis en sallad \u00e4n n\u00e5gonsin en hackad vitl\u00f6ksklyfta. Som ers\u00e4ttning f\u00f6r en pressad eller finhackad &#8220;vanlig&#8221; vitl\u00f6ksklyfta fungerar den minst lika bra i de flesta recept. Prova p\u00e5! Det tar inte mer \u00e4n n\u00e5gra m\u00e5nader f\u00f6r en lindrigt \u00f6vermogen vitl\u00f6ksklyfta att skjuta upp sina f\u00f6rsta sm\u00e5 blad, och d\u00e4refter forts\u00e4tter den att producera &#8220;vitl\u00f6kssallad&#8221; \u00e5r efter \u00e5r. Fr\u00e5n tidig v\u00e5r (tydligen, numera) till sen h\u00f6st.<\/p>\n<p>Kanske kan <a href=\"http:\/\/matalskaren.taffel.se\/2008\/02\/18\/sockerstekt-fars-med-kal-och-jordnotter\/#comment-1196\">signaturen Ida<\/a> rent av f\u00e5 sin fr\u00e5ga &#8220;hackad eller pressad?&#8221; besvarad med &#8220;hackad, hemmaodlad vitl\u00f6ksblast!&#8221;&#8230;?  \ud83d\ude42<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Underbara matlagningsbloggen med Lisa &#8220;k\u00e4nd fr\u00e5n TV4&#8221; F\u00f6rare Winbladh po\u00e4ngterar hur sv\u00e5rt det kan vara att \u00f6vers\u00e4tta recept. S\u00e5som varande redakt\u00f6r f\u00f6r den internationella publikationen FidoNews sedan mer \u00e4n sex \u00e5r tillbaka kan jag inte annat \u00e4n skriva under p\u00e5 detta. Det \u00e4r allts\u00e5 inte bara en fr\u00e5ga om att \u00f6vers\u00e4tta en del anglosaxiska l\u00e4nders [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-21","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-matlagning"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/eljaco.se\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/eljaco.se\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/eljaco.se\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/eljaco.se\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/eljaco.se\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/eljaco.se\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/eljaco.se\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/eljaco.se\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/eljaco.se\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}