Att översätta recept

Underbara matlagningsbloggen med Lisa “känd från TV4” Förare Winbladh poängterar hur svårt det kan vara att översätta recept. Såsom varande redaktör för den internationella publikationen FidoNews sedan mer än sex år tillbaka kan jag inte annat än skriva under på detta. Det är alltså inte bara en fråga om att översätta en del anglosaxiska länders synnerligen ostandardiserade mått, utan också att det råder stor förvirring vad gäller korrekta namn på ingredienser. Försök till exempel hitta en otvetydig översättning av ‘blandfärs’ — nödvändigt om du vill delge resten av världen recept på våra svenska köttbullar — så förstår du vad jag menar.

Alltnog och emedan, vad jag egentligen ville skriva om här var om vitlök. Denna älskade — om än, av några, hatade — ingrediens i det mesta av vår matlagning. Sedan många år tillbaka har vi haft ett antal vitlöksstånd växande i vår trädgård. Det började med några “övermogna” vitlöksklyftor som petades ner i jorden (ungefär tio centimeter med hjälp av ett kvastskaft) och på den vägen är det. Hittills har vitlöksbladen inte tittat upp ur jorden förrän framåt mitten av maj, men i år har de verkligen fått en flygande start. Redan i slutet av januari(!) tittade de upp.

vitlök i februari

Jag vill verkligen rekommendera alla som har en kvadratmeter jord tillgängligt att peta ner några vitlöksklyftor. Inte för att skörda vitlök utan för att skörda “blasten”! Titta på bilden ovan igen. Varje blad där motsvarar mer än väl en stor vitlöksklyfta. Och så här ser den alltså ut efter en knapp månad — tänk då hur den ser ut efter ytterligare ett par månader, när den blivit en halvmeter hög.

Finhackad går den (blasten) mycket bättre in i exempelvis en sallad än någonsin en hackad vitlöksklyfta. Som ersättning för en pressad eller finhackad “vanlig” vitlöksklyfta fungerar den minst lika bra i de flesta recept. Prova på! Det tar inte mer än några månader för en lindrigt övermogen vitlöksklyfta att skjuta upp sina första små blad, och därefter fortsätter den att producera “vitlökssallad” år efter år. Från tidig vår (tydligen, numera) till sen höst.

Kanske kan signaturen Ida rent av få sin fråga “hackad eller pressad?” besvarad med “hackad, hemmaodlad vitlöksblast!”…? 🙂

One Response to “Att översätta recept”

  1. […] g blandfärs 1/2 dl rödvin 4 blad vitlöksblast 1 msk mald vitpeppar 2 msk […]

Leave a Reply